1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[narrador] La Tierra,
un planeta impresionante

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
que ha sustentado la vida

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
durante miles
de millones de años.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[música dramática]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
Pero puede ser
un hogar desafiante y cruel.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[truenos]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
Desde el principio,
las criaturas

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
han tenido que ser fuertes
para sobrevivir.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[rugido]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
Extinciones masivas acabaron
con especies enteras.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Desde los supervolcanes

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
hasta el apocalipsis
provocado por un asteroide.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[soplido de viento]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
Desde megainundaciones
a un planeta congelado

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
ahogado por la oscuridad.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
Con cada desastre,
hubo sufrimiento.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
Pero cada vez la vida regresó...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
incluso más fuerte.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[música dramática]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
Sé testigo del corazón

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
y la esperanza
de nuestro planeta.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
Viaja en el tiempo a ver
cómo la vida se defiende...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
y gana.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
CUANDO LA TIERRA SE QUEMÓ

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[música etérea]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
HACE 252 MILLONES DE AÑOS

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
PERÍODO PÉRMICO TARDÍO

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[narrador]
Hace 252 millones de años.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
En esta época todos
los continentes del planeta

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
se encuentran unidos
en una masa continental gigante

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
que se extiende de polo a polo.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
Se llama Pangea.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Su clima es abrasador,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
unos 11 grados más caliente
que el de hoy.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
y sus vastas tierras interiores

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
están dominadas
por desiertos interminables.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
La vida se aferra por continuar,
pero no es una existencia fácil.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[música dramática]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
Y algo está a punto de suceder

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
que lo volverá todo mucho peor.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[música animada]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
No toda Pangea es estéril.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
Hacia ambos polos

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
las temperaturas son más frías
y crecen bosques.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Las coníferas cubren
estas colinas del norte.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[canto de aves]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
Y debajo de sus ramas
la vida prospera.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[gruñido suave]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Un joven gorgonópsido...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
con una misión...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[música juguetona]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
...molestar a su hermano.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[gruñido suave]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Oh, bien, ¿qué tal un ataque
a hurtadillas a su madre?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Estos gorgonópsidos
son parientes lejanos

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
y primitivos de los mamíferos.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
Y mucho antes
de los dinosaurios...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[bostezo]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...así se veía
un superdepredador.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
En este mundo,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
lo único que teme
un gorgonópsido

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
es otro gorgonópsido.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[música de tensión]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[gruñido]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[rugido]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Más grande que un tigre,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
este alfa tiene
las cicatrices de batalla

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
de años de defender su puesto...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
como líder de esta familia.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[música suave]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Ha engendrado generaciones
de jóvenes gorgonópsidos

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
con este grupo
de tres madres distintas.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
En este mundo sobrecalentado,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
subió a su familia
desde los llanos calientes

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
para encontrar comida y sombra
en estas faldas.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[música de tensión]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[gruñido]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Pero ahora olfatea problemas.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Acechando en las sombras,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
un macho más joven a solas.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
Este es su bosque.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
Los machos lucharán a muerte
por el derecho a aparearse.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Este espera a ver

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
si el viejo alfa tiene
señales de debilidad.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
No todas las criaturas
de estos bosques del norte

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
sobreviven con agresividad.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[chillidos]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
Algunos, como este Elph
de madrigueras,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
tienen que valerse
de su ingenio.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[gruñido suave]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Hacerse el muerto
es uno de los trucos.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[olfatea]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
Es una buena actuación,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
si puede mantenerla...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[chilla]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[música dramática]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Muy tarde.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [chillidos]
- [gruñidos]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[música de tensión]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[gruñido fuerte]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[música de tensión]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Nuestro joven gorgonópsido

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
se ha topado de frente
con un gigante.

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Toda una manada de ellos.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
Scutosaurus.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
Crecen más de tres metros
de largo,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
y pesan más de una tonelada.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
Estos grandes herbívoros
son reptiles,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
y algunas de las criaturas
más grandes de la Tierra.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
Son lentos,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
pero las criaturas
de este tamaño...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
pueden ser aplastadas
con facilidad.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Su mamá frenética recién notó
que no está.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[rugidos]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
Mientras
se mantengan tranquilos,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
el pequeñito debería
estar bien.

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
Pero en las llanuras de abajo
se está gestando un problema.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[truenos]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
La manada puede sentir
la tormenta eléctrica inminente.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
Y se ponen nerviosos.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[truenos]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
Arriba en las montañas,
los rayos son frecuentes.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Nada de esto es una buena
noticia para el pequeño.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[música suave]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[narrador]
Hace 252 millones de años

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
antes
de que los humanos modernos

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
caminaran por la Tierra,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
todos los continentes
están unidos

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
en una masa continental
gigante llamada Pangea.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
Es un lugar seco y desolado.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Excepto en los polos,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
donde crecen frondosos bosques
de coníferas.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[truenos]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Aquí una tormenta repentina

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
asustó a la manada
de Scutosaurus gigantes.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[gruñidos]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Atrapado en medio,
está el pequeño gorgonópsido.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
Un paso equivocado
y podría morir aplastado.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[música de tensión]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[rugido]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Su asustada mamá
debe encontrarlo.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[rugidos a distancia]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
Lo ve

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
y cada instinto la impulsa
a salvar a su hijo a toda costa.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[música dramática]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[crujido]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[música melancólica]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
La madre logró proteger
al pequeño.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
Pero, al hacerlo,
hizo el máximo sacrificio.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
No quiere dejar su lado.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[gimoteo]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[gruñido fuerte]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
Pero la llamada de su padre
hace eco en el bosque.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
El viejo alfa aleja a la familia
de la manada asustada.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
Después de la tormenta,
el sol se pone

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
y el cielo brilla
de un rojo sangre espectacular.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Es una señal ominosa.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
No muy lejos
de la familia de gorgonópsidos,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
las fuerzas de la naturaleza
van a crear un espectáculo

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
que dejará a toda la vida
de rodillas.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
El gran continente de Pangea,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
la única masa continental
del mundo

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
que ha dado forma a la vida
por casi 50 millones de años...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
está siendo desgarrada.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[música dramática]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Un vasto sistema de fallas
está transformando el paisaje.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
Durante miles de años,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
pulsos de actividad volcánica
han producido suficiente lava

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
como para cubrir
todo Estados Unidos

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
en roca fundida

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
de casi un kilómetro
de profundidad.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
Ahora, todo el flanco
de la grieta

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
se prepara para su erupción
más grande hasta ahora.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Las emisiones de estos volcanes

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
ya tienen un profundo efecto
sobre la vida.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Las vastas cantidades
de dióxido de carbono que salen

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
suben la temperatura
atmosférica...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
lo que fuerza a animales,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
como la familia
de gorgonópsidos,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
a tomar acciones extremas.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
El elevado calor lleva al alfa
a migrar más arriba.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
Por cada 300 metros que conduce
a su familia hacia arriba,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
la temperatura desciende
casi dos grados.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
No es solo el calor
lo que los amenaza.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
Los gases de los volcanes
destruyen la capa de ozono,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
y este padre lleva el daño

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
de demasiada radiación UV
en su espalda.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
Eventualmente,
la familia de gorgonópsidos

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
llega a un lugar más alto
y más fresco para descansar.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Pero, a diferencia del calor,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
una amenaza los siguió
hasta arriba.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
Una que se enfoca exclusivamente
en el padre protector.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
El desesperado rival solitario
ha acechado todos sus pasos,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
en espera del momento adecuado
para atacar.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[música suave]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[narrador] El amanecer llega
por sobre las montañas del norte

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
en el caliente y seco
continente de Pangea.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
La única masa continental
del planeta.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
La actividad volcánica provoca

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
que un mundo ya sofocante
sea más caliente.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Para encontrar temperaturas
más frías,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
la familia de gorgonópsidos
sube más hacia las colinas.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Se despiertan
en un lugar desconocido

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
y se mueren de hambre.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Ninguno ha comido en días...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[chillidos]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Pero justo cuando
más lo necesitan,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
aparece una pequeña comida.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[gruñido]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[chillido]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Esto no debería ser problema
para el hambriento alfa.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[rugido]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
Pero esta criatura
no juega limpio,

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
puede escalar.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
Y para restregárselo
en la cara...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
Estos pequeños escaladores
se llaman Suminia.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
Están entre
los primeros vertebrados

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
que subieron a los árboles.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
Vivir aquí arriba requiere
de un buen equilibrio,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
de coordinación,
y de manos que puedan agarrar.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
Todo lo que puede
ser puesto a prueba

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
con un juego divertido
de robar el piñón.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[música juguetona]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[chillidos]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Sin embargo, estas arboledas
antiguas de coníferas

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
ya no son un santuario
para los Suminia.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[música de tensión]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Los árboles
están secretando resina.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Esto lo hacen cuando están
bajo muchísimo estrés.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[chillidos]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Uno pensaría que a este seco
y caliente mundo

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
le vendría bien una lluvia
para enfriarlo todo.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
Pero la lluvia es parte
del problema.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[lluvia]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
Todas las erupciones volcánicas
han envenenado el aire

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
y han convertido la lluvia
en ácido.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Esto despoja
a las hojas de nutrientes,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
y envenena el suelo.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
Los bosques están muriendo.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
Los Scutosaurus enormes
no tienen dónde esconderse

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
y la lluvia ácida
les quema los ojos.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[rugido]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
Cerca de ahí, el joven macho
también está en problemas.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
Tuvo que abandonar
su larga persecución del alfa

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
para encontrar un refugio.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Pero no hay dónde escapar.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
La lluvia ácida que quema
es una señal clara

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
de que los volcanes
de la falla del norte

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
se están volviendo
incluso más activos.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
A lo largo de los vastos
campos de lava,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
aparecen nuevas fisuras.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
El suelo mismo se quema.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[chisporroteo]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
La roca fundida enciende
enormes extensiones de carbón

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
debajo de la superficie...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
a lo largo de casi un millón
y medio de kilómetros cuadrados.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[música dramática]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Se quema más carbón aquí

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
que durante toda
la Revolución Industrial.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Los desiertos se expanden.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
Los mares mueren.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
No hay lugar en la Tierra

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
para esconderse
de esta catástrofe.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
En el calor desértico de Pangea

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
la temperatura llegó
a unos letales 60 grados.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
De esta zona de muerte
en expansión,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
toda la vida que puede
está ahora migrando.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[gruñido]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Caminando de noche,
para evitar el calor del día,

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
manadas de Scutosaurus
intentan escapar

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
hacia las regiones polares
más frías.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[música suave]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Pasan semanas.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
Los días son brutales
y sofocantes.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Las manadas llegan
a las llanuras candentes,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
justo debajo de las faldas
llenas de árboles

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
donde la familia
de gorgonópsidos se refugia.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Al salir el sol inclemente,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
todos buscan la misma cosa...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...la sombra.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Cuando la sobrevivencia
depende de eso,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
la competencia
por el espacio es intensa.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
Al moverse las sombras
durante el día,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
estos animales torpes
se mueven para seguirlas.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[música de suspenso]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
No son buenas noticias
para los lugareños.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Los Elph son animales fuertes,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
que sobreviven
en las llanuras candentes

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
excavando madrigueras.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Pero ahora,
los Scutosaurus grandes

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
están a punto de pisotear
sus hogares subterráneos.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[narrador]
Hace 252 millones de años.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
Y las regiones ecuatoriales
de la Tierra

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
se volvieron tan calientes
que no pueden sostener vida.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
Los animales que pueden,
como estos Scutosaurus,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
migran hacia temperaturas
más frías en los polos.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Pero incluso aquí
tienen que refugiarse

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
en la sombra durante el día.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
Debajo de sus pies,
los Elph viven en túneles.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
Y estos migrantes no son
bienvenidos por los lugareños.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[gruñido]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
Ahora, el sol mueve la sombra

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
y la manada de Scutosaurus
se acerca más a sus hogares.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
Los pequeños lugareños saben
que, si no hacen algo,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
están en peligro de ser
aplastados...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[chillidos]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[gruñido]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[chillido]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Y los Scutosaurus
pronto aprenden...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[chillido fuerte]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...a no subestimar
a un Elph enojado.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[se queja]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[música animada]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[música suave]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
En las colinas boscosas
de arriba,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
el padre gorgonópsido
continúa llevando

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
a su familia hambrienta
más arriba

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
en busca de aire más frío.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Tienen problemas.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
A lo largo del mundo,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
los niveles de oxígeno
están bajando,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
y aunque está más fresco
al subir,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
la falta de oxígeno significa
que están agotados.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[jadeos]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
Entonces, el alfa hambriento
siente el olor a sangre.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Los gorgonópsidos tienen
largos cráneos

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
con enormes mandíbulas

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
con colmillos
de 15 centímetros.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[gruñido fuerte]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
Pero su verdadero superpoder

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
es su extraordinario
sentido del olfato

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
que les permite rastrear presas
a kilómetros de distancia.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
En algún lugar,
hay un animal herido,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
y necesita encontrarlo
por el bien de su familia.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
Para su frustración,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
otro gorgonópsido
llegó primero.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
Peor aún, es el macho solitario.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[gruñidos]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Está claro
que no dejará su premio...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[rugido]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...sin una pelea.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[rugido]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Los dos desesperados
depredadores

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
deben enfrentarse.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Esta confrontación
se veía venir hace tiempo.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[gruñido]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[rugido]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
Entonces, repentinamente...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[revoloteos de insectos]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...nubes de insectos
llenan el aire.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[música de suspenso]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Solo una cosa

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
puede causar que los insectos
se comporten así...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[estruendo]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Un terremoto.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[música de tensión]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[estruendo]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
Los gorgonópsidos deben correr
para salvar sus vidas.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Pero nada puede salvarlos
de lo que se avecina.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[música de suspenso]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Mientras el antiguo
supercontinente Pangea

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
continúa destrozándose...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
vastas grietas
en la corteza terrestre

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
hacen erupción
a una escala asombrosa.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Liberando sin parar

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
incluso más dióxido
de carbono, metano,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
y otros gases letales
a la atmósfera.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[estruendo]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[música dramática]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Esto intensifica
un apocalipsis global.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
Las temperaturas se disparan.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
En las colinas, el viejo alfa
continúa huyendo del calor.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
Ha guiado a su familia
hasta aquí,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
pero el problema
de migrar más alto

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
es que eventualmente
se te acaba el camino.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[gruñido a distancia]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
Y esperándolo en la cima

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
está su viejo amigo

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
el macho solitario.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[gruñidos]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Incluso cuando su mundo
se desmorona a su alrededor,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
su necesidad biológica
de ser el alfa

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
aun así lo conquista todo.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[gruñidos y rugidos]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[narrador]
El planeta se quema.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Los volcanes de la grieta
del norte hicieron erupción,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
arrojando más de cuatro millones
de kilómetros cúbicos de lava

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
a lo largo del continente...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
y encendiendo los depósitos
de carbón más grandes del mundo.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
Mientras el mundo se quema
a su alrededor,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
los gorgonópsidos rivales
se enfrentan finalmente.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[rugido]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
Y esta vez no hay marcha atrás.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[música dramática]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[truenos]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
Puede que el macho solitario
sea más joven y más ágil...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
pero el alfa es el luchador
con más experiencia.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[gruñidos]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[rugidos]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[truenos]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[gruñidos]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[gruñidos]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[rugido]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[gruñido]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[rugido a distancia]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[rugido]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[truenos]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
Agotado y herido de gravedad,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
el viejo alfa ganó.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[gruñido suave]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
Sigue guiando a su familia,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
pero no queda dónde ir.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Su mundo está condenado

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
y ni siquiera él
puede salvarlos.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[truenos]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
Eventualmente,
las erupciones del norte

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
llegarán a liberar
más de 700 veces

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
la cantidad
de dióxido de carbono

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
de lo que han producido
los humanos

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
en toda nuestra historia.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Este evento de extinción
es el peor golpe a la vida

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
que el planeta ha conocido.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
El 90% de todas las especies
de la Tierra son aniquiladas.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Si bien la catástrofe hace
que la vida sea imposible

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
para la mayoría...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
algunas especies tercas
logran sobrevivir.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[música esperanzadora]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Los parientes cercanos
de los Elph

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
están entre los sobrevivientes.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
Al excavar e hibernar,
su especie soportó

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
todo lo que los volcanes
les lanzaron

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
y encontraron la manera
de continuar.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Este único evento cambió

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
toda la dirección
de la evolución,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
ya que los pocos sobrevivientes
pasan a establecer

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
todas las dinastías
de animales que conocemos hoy.

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
Después de 100,000 años,
los volcanes se enfrían,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
pero el mundo sigue siendo
un páramo tóxico.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
La atmósfera aún tiene
niveles de dióxido de carbono

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
cinco veces mayores
que los de hoy.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
Pasan millones de años
y, lentamente,

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
nuestro asombroso planeta sana.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
Con la ayuda de los
sobrevivientes más humildes...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
los hongos, las bacterias,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
y las algas fotosintéticas.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[música dramática]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Estos diminutos seres vivos

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
prosperan
en la atmósfera rica de carbono

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
y consumen de manera constante

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
los excesivos gases
de efecto invernadero.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
La Tierra finalmente empieza
a enfriarse.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 MILLONES DE AÑOS

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
DESPUÉS DE QUE LA TIERRA
SE QUEMOÓ

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[música suave]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[gruñido a distancia]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 millones de años
más tarde,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
libre de su venenosa
herencia volcánica,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
la Tierra renace.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
El planeta nuevamente
puede albergar

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
una rica variedad de hábitats.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
En este vacío paraíso,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
la vida empieza a recuperar
cada rincón del planeta...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
dando inicio
a una extraordinaria

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
explosión evolutiva.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[música dramática]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[narrador] Han pasado
10 millones de años

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
desde que las gigantes
erupciones del norte

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
quedaron en silencio.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Tomó todo este tiempo

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
para que los mares
y los bosques se recuperaran...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
y están llenos de vida.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
En las costas
de un mar poco profundo,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
la arena se mueve.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
Huevos, puestos hace meses,
están eclosionando.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[trinos]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
Es un Cyamodus bebé...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
un nuevo tipo de reptil
con caparazón

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
que ha adoptado una vida
en el mar.

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Ponen sus huevos en la arena,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
para protegerlos
de los depredadores marinos.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[música de tensión]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
Pero hoy en día hay depredadores
en todas partes.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[gruñido suave]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
Una Dongusuchus hembra.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
Es un nuevo tipo de reptil
con plumas.

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[música de suspenso]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
La está observando
otro Dongusuchus.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
Un macho.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[gruñido suave]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
No busca comer,
busca una cita a almorzar.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
Con su brillante plumaje
y geniales pasos,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
espera poder impresionarla.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
Aún no está segura.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Pero él tiene más pasos.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[música romántica]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
Ahora, nuevos tipos
de reptiles planeadores,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
llamados proto-pterosaurios,
se dirigen a la arena.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[gruñido suave]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
La playa está llena.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
Pero este chico no se rinde
con su baile de apareamiento.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
Hora de darlo todo.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[gruñido suave]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[estruendo]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[chillido]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Vaya, a alguien de verdad
no le gustó su baile.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[música suave]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Cymbospondylus.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
Un nuevo tipo
de reptil marino gigante

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
que terminará
por dominar los mares

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
durante los próximos
157 millones de años.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[música esperanzadora]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
En los bosques
y en las montañas,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
en el agua y en el aire,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
los reptiles han aprovechado
este momento.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
Si existe un momento

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
en la historia
de la vida en la Tierra

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
que resuma
su resistencia infinita...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
es este.

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
MODERNIDAD

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Hace apenas 200 años,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
la Tierra tuvo alguno
de los niveles más bajos

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
de dióxido de carbono
que alguna vez hayan existido.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[canto de aves]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Pero desde
la Revolución Industrial,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
han aumentado más de un 50%.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[cláxones]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
Comparados con la historia
de la vida en la Tierra,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
los niveles de dióxido
de carbono de hoy

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
aún no son altos.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Pero es la velocidad del cambio

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
lo que desafía
a todos los seres vivos.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[música dramática]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
Recientemente, se tomó acción.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
En los próximos años,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
las emisiones podrían
dejar de elevarse...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
pero los gases
de efecto invernadero extra

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
continuarán en la atmósfera

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
por décadas,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
quizá incluso por siglos.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
Para que estos niveles bajen,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
la clave recae en la habilidad
de nuestro planeta

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
para absorber
el dióxido de carbono.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
En las turberas

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
y en las praderas
de pastos marinos.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
En los océanos y en los bosques.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
La naturaleza ya tiene
las mejores herramientas

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
para cambiar el rumbo

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
de los gases de efecto
invernadero.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Proteger y reforzar
estos hábitats

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
es el siguiente gran desafío

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
en la lucha en contra
del calentamiento global.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ Veo árboles verdes ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ Rosas rojas también ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ Las veo florecer
por mí y por ti ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ Y pienso ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ Qué maravilloso mundo ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ Sí, pienso ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ Qué maravilloso mundo ♪